1
00:01:53,000 --> 00:01:58,091
questa è la storia di un uomo,
ossessionato da un'immagine della sua infanzia

2
00:01:59,171 --> 00:02:01,690
La scena violenta che lo ha sconvolto,

3
00:02:02,011 --> 00:02:05,630
e il cui significato
avrebbe capito solo anni dopo,

4
00:02:06,281 --> 00:02:08,680
è successo sul ponte di osservazione
all'aeroporto di Orly

5
00:02:08,881 --> 00:02:11,971
qualche anno
prima dello scoppio della terza guerra mondiale.

6
00:02:23,300 --> 00:02:28,360
I genitori portano i figli a Orly
la domenica per osservare gli aerei in partenza.

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,951
Di questa particolare domenica,

8
00:02:31,171 --> 00:02:32,721
il bambino la cui storia
stavano per raccontare

9
00:02:32,941 --> 00:02:35,601
ricorderei a lungo
il sole ghiacciato,

10
00:02:35,810 --> 00:02:38,471
l'impostazione
alla fine del mazzo,

11
00:02:39,310 --> 00:02:41,571
e un volto di donna.

12
00:02:42,881 --> 00:02:46,240
Niente distingue i ricordi
dai momenti ordinari.

13
00:02:46,451 --> 00:02:50,911
Solo più tardi diventano memorabili
dalle cicatrici che lasciano.

14
00:02:52,330 --> 00:02:54,951
Quella faccia doveva essere
l'unica immagine del tempo di pace

15
00:02:55,161 --> 00:02:57,351
per sopravvivere alla guerra.

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,391
Se lo chiedeva spesso
se l'avesse visto davvero

17
00:03:00,601 --> 00:03:03,001
o semplicemente inventato
quel tenero momento

18
00:03:03,201 --> 00:03:06,631
per contrastare i momenti
di follia da seguire.

19
00:03:06,840 --> 00:03:08,171
Il ruggito improvviso,

20
00:03:08,370 --> 00:03:09,560
il gesto della donna,

21
00:03:09,780 --> 00:03:11,541
il corpo accartocciato,

22
00:03:11,740 --> 00:03:15,601
e le grida della folla,
offuscato dalla paura.

23
00:03:17,721 --> 00:03:21,911
Più tardi se ne rese conto
di aver visto un uomo morire.

24
00:03:23,560 --> 00:03:26,620
Subito dopo,
Parigi è stata distrutta.

25
00:04:39,530 --> 00:04:41,391
Molti sono morti.

26
00:04:41,600 --> 00:04:43,861
Alcuni hanno considerato
stessi vincitori.

27
00:04:44,071 --> 00:04:46,230
Altri furono fatti prigionieri.

28
00:04:46,641 --> 00:04:50,571
I sopravvissuti si stabilirono nel sottosuolo
passaggi sotto Chaillot.

29
00:04:54,051 --> 00:04:57,850
In superficie, Parigi,
come la maggior parte del mondo,

30
00:04:58,051 --> 00:05:02,181
era inabitabile,
crivellato di radioattività.

31
00:05:02,960 --> 00:05:05,790
I vincitori facevano la guardia
sopra un regno di topi.

32
00:05:09,701 --> 00:05:12,530
I prigionieri furono sottoposti
agli esperimenti

33
00:05:12,730 --> 00:05:16,181
apparentemente di grande preoccupazione
a chi li ha condotti.

34
00:05:48,970 --> 00:05:52,730
Il risultato è stato una delusione
per gli sperimentatori,

35
00:05:53,241 --> 00:05:55,701
e per i soggetti,
o la morte

36
00:05:55,910 --> 00:05:57,241
o follia.

37
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
Un giorno vennero a selezionarne uno nuovo
cavia tra i prigionieri.

38
00:06:40,650 --> 00:06:42,941
Un giorno vennero a selezionarne uno nuovo
cavia tra i prigionieri.

39
00:06:43,160 --> 00:06:46,220
Era l'uomo la cui storia
ora stiamo raccontando.

40
00:07:16,660 --> 00:07:18,451
Era spaventato.

41
00:07:22,600 --> 00:07:25,261
Aveva sentito
riguardo al capo sperimentatore

42
00:07:25,460 --> 00:07:28,220
ed era preparato
per affrontare lo scienziato pazzo

43
00:07:28,431 --> 00:07:31,051
o il dottor Frankenstein.

44
00:07:31,270 --> 00:07:33,131
Invece, ha trovato
un uomo ragionevole

45
00:07:33,340 --> 00:07:37,670
che con calma ha spiegato
che la razza umana era condannata.

46
00:07:37,881 --> 00:07:39,811
Lo spazio era fuori questione.

47
00:07:40,210 --> 00:07:45,770
L'unica speranza di sopravvivenza
giacere nel tempo.

48
00:07:46,220 --> 00:07:49,410
Una scappatoia nel tempo
potrebbe renderlo possibile

49
00:07:49,621 --> 00:07:53,811
per arrivare al cibo, alle medicine, all’energia.

50
00:07:54,991 --> 00:07:57,251
Questo era lo scopo
degli esperimenti:

51
00:07:57,460 --> 00:07:59,891
per inviare emissari nel tempo

52
00:08:00,100 --> 00:08:02,891
per evocare passato e futuro
in soccorso del presente.

53
00:08:04,001 --> 00:08:06,931
Ma la mente umana si ritirò.

54
00:08:07,141 --> 00:08:09,040
svegliarsi in un altro momento

55
00:08:09,741 --> 00:08:13,170
doveva rinascere,
da adulto.

56
00:08:13,381 --> 00:08:15,311
Lo shock fu troppo grande.

57
00:08:16,051 --> 00:08:20,280
Dopo l'invio senza vita o privo di sensi
corpi in diversi fusi orari,

58
00:08:20,821 --> 00:08:25,720
gli inventori ora si concentravano sugli uomini
con potenti immagini mentali.

59
00:08:25,931 --> 00:08:29,090
Se potessero concepirlo
o sognare un altro tempo,

60
00:08:29,301 --> 00:08:32,560
forse ne sarebbero capaci
per entrarvi.

61
00:08:34,930 --> 00:08:38,331
La polizia del campo ha spiato
anche sui sogni.

62
00:08:38,540 --> 00:08:40,731
Quest'uomo è stato selezionato

63
00:08:40,940 --> 00:08:44,601
a causa della sua fissazione
su un'immagine del suo passato.

64
00:09:33,930 --> 00:09:39,450
Innanzitutto il presente e tutti i suoi supporti
deve essere spogliato.

65
00:09:41,731 --> 00:09:43,690
Ricominciano da capo.

66
00:10:18,641 --> 00:10:20,300
Il soggetto non muore

67
00:10:20,511 --> 00:10:21,971
o impazzire.

68
00:10:22,170 --> 00:10:23,631
Soffre.

69
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
Continuano.

70
00:11:05,150 --> 00:11:07,550
Il decimo giorno,

71
00:11:07,751 --> 00:11:11,200
le immagini cominciano a emergere
come le confessioni.

72
00:11:11,920 --> 00:11:14,111
Una mattinata di pace.

73
00:11:17,131 --> 00:11:20,030
Una camera da letto in tempo di pace.
Una vera camera da letto.

74
00:11:22,471 --> 00:11:24,091
Bambini veri.

75
00:11:27,670 --> 00:11:29,290
Uccelli veri.

76
00:11:31,940 --> 00:11:33,560
Gatti veri.

77
00:11:36,881 --> 00:11:38,501
Tombe vere.

78
00:11:42,221 --> 00:11:44,680
Il 16° giorno,
è sul ponte di osservazione.

79
00:11:44,891 --> 00:11:46,721
È vuoto.

80
00:11:49,930 --> 00:11:52,221
A volte trova
un giorno di felicità,

81
00:11:52,430 --> 00:11:54,331
ma è diverso.

82
00:11:58,440 --> 00:12:02,001
Un volto felice,
ma è diverso.

83
00:12:06,111 --> 00:12:07,731
Rovine.

84
00:12:09,950 --> 00:12:12,680
Una ragazza che potrebbe esserlo
quello che cerca.

85
00:12:14,820 --> 00:12:16,940
Lui incrocia il suo cammino
sul ponte di osservazione.

86
00:12:20,361 --> 00:12:22,591
Gli sorride da una macchina.

87
00:12:24,961 --> 00:12:27,861
Spuntano altre immagini
e mescolare

88
00:12:28,070 --> 00:12:30,930
in un museo
questo è forse il suo ricordo.

89
00:13:12,511 --> 00:13:15,700
Il 30° giorno,
avviene l'incontro.

90
00:13:19,190 --> 00:13:22,020
Questa volta ne è sicuro
la riconosce.

91
00:13:22,221 --> 00:13:24,381
In effetti, è l'unica cosa
ne è sicuro

92
00:13:24,591 --> 00:13:28,391
in questo mondo senza tempo
che lo stupisce con le sue ricchezze.

93
00:13:43,810 --> 00:13:46,741
Tutto intorno a lui
sono materiali sorprendenti:

94
00:13:47,310 --> 00:13:49,641
vetro, plastica,

95
00:13:49,851 --> 00:13:51,871
spugna.

96
00:13:52,591 --> 00:13:55,381
Quando si scrolla di dosso
il suo fascino,

97
00:13:55,591 --> 00:13:57,820
la donna è scomparsa.

98
00:14:01,631 --> 00:14:05,060
Gli sperimentatori
rafforzare il loro controllo

99
00:14:05,261 --> 00:14:07,550
e rimandarlo indietro
sul sentiero.

100
00:14:07,800 --> 00:14:11,361
Il tempo scorre di nuovo indietro.
Il momento ritorna.

101
00:14:18,581 --> 00:14:22,070
Questa volta le è vicino
e le parla.

102
00:14:22,280 --> 00:14:24,570
Lo saluta senza sorpresa.

103
00:14:25,991 --> 00:14:28,721
Non hanno ricordi, né progetti.

104
00:14:29,221 --> 00:14:32,241
Il tempo prende forma senza dolore
intorno a loro.

105
00:14:32,461 --> 00:14:35,251
I loro unici punti di riferimento
sono il gusto del momento

106
00:14:35,631 --> 00:14:38,221
e i segni sui muri.

107
00:14:49,040 --> 00:14:51,831
Più tardi sono in un giardino.

108
00:14:52,040 --> 00:14:54,871
Si ricorda
che c'erano giardini.

109
00:15:25,511 --> 00:15:27,560
Gli chiede della sua collana,

110
00:15:27,780 --> 00:15:31,711
la collana da combattimento che indossava all'inizio
della guerra che un giorno scoppierà.

111
00:15:32,150 --> 00:15:34,440
Si inventa una spiegazione.

112
00:15:38,920 --> 00:15:43,550
Si fermano davanti a un tronco di sequoia
contrassegnati da date storiche.

113
00:15:43,761 --> 00:15:46,121
Menziona un nome straniero
non capisce.

114
00:15:54,611 --> 00:15:58,560
Come in un sogno, indica oltre
il tronco dell'albero e si sente dire:

115
00:15:59,241 --> 00:16:00,961
"Ecco da dove vengo"...

116
00:16:03,780 --> 00:16:06,741
e cade indietro, esausto.

117
00:16:09,290 --> 00:16:13,020
Poi un'altra ondata di tempo
lo solleva.

118
00:16:13,591 --> 00:16:15,920
Probabilmente glielo danno
un altro colpo.

119
00:16:26,211 --> 00:16:28,871
Adesso dorme al sole.

120
00:16:37,420 --> 00:16:40,481
Lui pensa che,
nel tempo che gli ci è voluto

121
00:16:40,690 --> 00:16:43,810
per tornare nel suo mondo,
è morta.

122
00:16:51,461 --> 00:16:54,320
Si sveglia.
Le parla di nuovo.

123
00:16:55,101 --> 00:16:57,660
La verità è
troppo fantastico per essere creduto,

124
00:16:57,871 --> 00:17:00,961
cita solo l'essenziale:
una terra lontana,

125
00:17:01,170 --> 00:17:03,500
un lungo viaggio da fare.

126
00:17:03,940 --> 00:17:06,271
Lei ascolta e non ride.

127
00:17:35,771 --> 00:17:37,321
È lo stesso giorno?

128
00:17:37,541 --> 00:17:39,331
Non lo sa più.

129
00:17:39,581 --> 00:17:42,480
Faranno innumerevoli passeggiate
come questo,

130
00:17:42,680 --> 00:17:45,271
e una fiducia inespressa
crescerà tra loro,

131
00:17:45,480 --> 00:17:48,271
fiducia nella sua forma più pura.

132
00:17:48,490 --> 00:17:52,750
Nessun ricordo, nessun progetto,
fino al momento in cui sente

133
00:17:52,960 --> 00:17:55,821
una barriera più avanti.

134
00:18:05,900 --> 00:18:09,131
Così la prima serie di esperimenti
è giunto al termine.

135
00:18:13,750 --> 00:18:16,180
È stato il punto di partenza
per una serie di prove

136
00:18:16,381 --> 00:18:18,430
in cui l'avrebbe incontrata
in momenti diversi.

137
00:18:24,160 --> 00:18:27,781
La incontra alcune volte
prima dei loro segni sui muri.

138
00:18:32,871 --> 00:18:35,460
Lo accoglie semplicemente.

139
00:18:35,670 --> 00:18:38,430
Lo chiama il suo fantasma.

140
00:18:41,641 --> 00:18:43,470
Un giorno sembra spaventata.

141
00:18:46,611 --> 00:18:49,071
Un giorno lei si china su di lui.

142
00:18:52,250 --> 00:18:55,150
Non lo sa mai
se si muove verso di lei

143
00:18:55,351 --> 00:18:56,781
o viene spinto,

144
00:18:56,990 --> 00:19:00,551
se si è inventato tutto
o sta solo sognando.

145
00:20:02,250 --> 00:20:03,871
Intorno al cinquantesimo giorno,

146
00:20:04,760 --> 00:20:08,450
si incontrano in un museo
pieno di animali senza età.

147
00:20:35,750 --> 00:20:39,111
Adesso la loro mira è perfetta.

148
00:20:39,730 --> 00:20:41,960
Possono prenderlo di mira
in un dato momento,

149
00:20:42,160 --> 00:20:45,061
e può restare lì
e muoverti a tuo agio.

150
00:22:19,760 --> 00:22:21,950
Anche lei sembra essersi adattata.

151
00:22:30,601 --> 00:22:34,551
Accetta i modi di questo visitatore
come fenomeno naturale,

152
00:22:34,771 --> 00:22:38,720
come va e viene,
esiste, parla,

153
00:22:38,940 --> 00:22:41,900
ride con lei, tace,
la ascolta,

154
00:22:42,111 --> 00:22:43,871
e poi svanisce.

155
00:23:39,371 --> 00:23:42,230
Una volta tornato in laboratorio,

156
00:23:42,440 --> 00:23:45,601
aveva percepito quel qualcosa
era cambiato.

157
00:23:46,041 --> 00:23:48,301
C'era il direttore del campo.

158
00:23:49,081 --> 00:23:51,771
Da quello che si diceva intorno a lui,

159
00:23:51,980 --> 00:23:55,101
lo ha capito dopo il successo
degli esperimenti del passato,

160
00:23:55,321 --> 00:23:58,771
ora intendevano
per lanciarlo nel futuro.

161
00:23:58,990 --> 00:24:01,821
La sua eccitazione
lo ha fatto dimenticare per un attimo

162
00:24:02,031 --> 00:24:06,460
che l'incontro al museo
è stato l'ultimo.

163
00:24:12,940 --> 00:24:15,771
Il futuro era meglio blindato
rispetto al passato.

164
00:24:18,210 --> 00:24:21,371
Dopo diversi
tentativi ancora più estenuanti,

165
00:24:21,581 --> 00:24:24,740
alla fine ha catturato
alcune onde del mondo a venire.

166
00:24:27,690 --> 00:24:30,551
Ha attraversato
un pianeta trasformato...

167
00:24:31,990 --> 00:24:34,010
con Parigi ricostruita...

168
00:24:34,430 --> 00:24:36,891
10.000 strade incomprensibili.

169
00:24:42,000 --> 00:24:44,260
Altri lo stavano aspettando.

170
00:24:47,841 --> 00:24:50,101
È stato un incontro breve.

171
00:24:50,311 --> 00:24:54,301
Si sono chiaramente rifiutati
queste scorie d'altri tempi.

172
00:24:56,821 --> 00:24:59,410
Recitò la sua lezione:

173
00:24:59,621 --> 00:25:01,740
Dato che l’umanità era sopravvissuta,

174
00:25:01,950 --> 00:25:06,811
non poteva rifiutare il proprio passato
i mezzi della propria sopravvivenza.

175
00:25:11,660 --> 00:25:15,321
Questo sofisma è stato preso
per il destino sotto mentite spoglie.

176
00:25:27,611 --> 00:25:29,400
Gli hanno dato un'unità di potenza

177
00:25:29,611 --> 00:25:32,900
abbastanza forte da impostare
tutta l’industria umana si rimette in moto.

178
00:25:33,851 --> 00:25:36,680
Quindi le porte del futuro
chiuso ancora una volta.

179
00:25:45,230 --> 00:25:47,420
Poco dopo il suo ritorno,

180
00:25:47,631 --> 00:25:50,291
è stato trasferito
in un'altra parte del campo.

181
00:25:50,970 --> 00:25:53,760
Conosceva i suoi carcerieri
non lo risparmierebbe.

182
00:25:54,641 --> 00:25:56,760
Era stato uno strumento
nelle loro mani.

183
00:25:56,980 --> 00:26:01,071
La sua immagine d'infanzia era servita
come esca per addestrarlo.

184
00:26:01,281 --> 00:26:04,371
Era stato all'altezza delle loro aspettative
e ha fatto la sua parte.

185
00:26:04,581 --> 00:26:06,871
Adesso aspettava soltanto
da eseguire,

186
00:26:07,091 --> 00:26:12,021
con il ricordo di un vissuto due volte
momento nel tempo da qualche parte dentro di lui.

187
00:26:13,690 --> 00:26:17,920
Nel profondo di questo limbo, ricevette la notizia
dalle persone del futuro.

188
00:26:19,061 --> 00:26:21,321
Anche loro potrebbero viaggiare nel tempo,

189
00:26:21,900 --> 00:26:23,990
e più facilmente.

190
00:26:24,571 --> 00:26:26,531
Erano lì,

191
00:26:26,740 --> 00:26:29,861
pronto ad accoglierlo
come uno di loro.

192
00:26:32,740 --> 00:26:35,470
Ma aveva una richiesta diversa.

193
00:26:35,910 --> 00:26:38,571
Piuttosto che quel futuro pacificato,

194
00:26:38,781 --> 00:26:43,111
ha chiesto di essere restituito
al mondo della sua infanzia

195
00:26:43,321 --> 00:26:46,680
e quella donna
chi potrebbe aspettarlo.

196
00:26:52,700 --> 00:26:54,750
Ancora una volta
sul ponte di osservazione di Orly...

197
00:26:55,930 --> 00:26:59,730
in questa calda domenica prima della guerra
dove ora potrebbe restare,

198
00:26:59,940 --> 00:27:02,631
pensò confuso
come era stato il bambino

199
00:27:02,841 --> 00:27:06,831
deve esserci anche io,
guardando gli aerei.

200
00:27:07,281 --> 00:27:09,571
Ma prima ha cercato
un volto di donna

201
00:27:09,781 --> 00:27:12,341
alla fine del mazzo.

202
00:27:32,041 --> 00:27:33,831
Corse verso di lei.

203
00:27:34,041 --> 00:27:36,900
E quando riconobbe l'uomo
che lo aveva seguito dal campo,

204
00:27:38,180 --> 00:27:40,641
capì che c'era
nessuna fuga dal tempo,

205
00:27:41,450 --> 00:27:44,710
e quello in quel momento
gli era stato concesso di vedere da bambino,

206
00:27:45,180 --> 00:27:47,910
e questo lo aveva ossessionato
per sempre dopo...

207
00:27:49,591 --> 00:27:52,611
era il momento
della propria morte.

208
00:27:53,391 --> 00:27:56,464
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player